You didn't offend her. She either disassociated, misunderstood you or was pulling your leg. Keep working on your small talk skills. I know it's hard...it is for me to and I always second guess myself but keep trying. Best wishes.