Maybe they just overreacted to you because she had a really bad relationship before. I wouldn't say anything to my employer about it again.

The only thing that concerns me is this person she won't name was really aggressive and crossed lines, and I'd be afraid that they were capable of doing something upsetting like this or worse in the future.

It's like the father that says, "You hurt my daughter, I'll kill you."