Therapists aren't supposed to say hi to you first if you run into them outside of therapy. However, it would have been appropriate for her to make eye contact with you and smile.