I don't see the therapist was saying that at all. The logical flow from the first sentence the therapist said is that the second meant "maybe your mother felt she shouldn't have kids" or "maybe you think your mother felt that she shouldn't have kids."

Poorly expressed, yes, but certainly not suggesting the client should never have been born.