They maybe had a fight (don't have to be loud) and now taking time off. Or maybe they have issues but don't intent to divorce.

My parents maintained separate bedrooms since me and my brother moved out which was 30 years ago. They just like it. One set of grandparents had separate bedrooms as well. So that means nothing.

Saying all that therapy for you is still a great idea.