I don't think you're being a whiny complainer at all. I don't think that kind of noise is appropriate in that setting - especially not hearing someone else's session?! - and I think the vast majority of people would be unsettled by it just as you are. I certainly wouldn't be okay with it.