I think the only solution is to be honest. Say, in a polite way, that now you want to apply for the job of your dreams, and that you have nothing against the workplace. Like you said, it's not your fault, and it's a perfectly legitimate thing to do.