Maybe he doesn't like the word erotic?
Maybe he's uncomfortable with erotic transference and is trying to pretend it's not happening because it's new to him?