I think romantic has cleaner connotations, more palatable.

I find all of these terms endlessly disturbing in the context of therapy, espeically when "transference" is bolted on to the end. The client is induced/seduced into these longings, then forced to have a bizarre and often humiliating clinical discussion about it. My fav is "malignant erotic transference".