Use this time apart to continue with your therapist and allow him to initiate his court-ordered help by himself. Honor the no-contact order, don't sneak around it. If he still hasn't initiated help for himself by the time the order expires, you will know he doesn't want the relationship.

In the meantime, you should be working on taking steps to live independently in case that becomes a permanent thing for you.