Yes it's definitely not your place to inform the family or convince this man to tell his family. Your only responsibility is to not be complicit (which you weren't knowingly so) and to take care of yourself. What he is doing will likely impact on his family in some way at some point, but that is his doing.

It sounds like you have a healthy response, to treat this as a learning curve.