This might help. Between the blog post and the link to federal poverty guidelines, it looks like it should be household income that determines a sliding scale. So if the niece lives with her mother, household income, but if the niece lives on her own, niece's income (= her household income).

According to the blog post, if therapists offer a sliding scale, they're supposed to offer it to everyone. Which is the not the impression I've gotten.