It's good to tell a therapist when they are causing distress and opening old wounds--but that's totally different than going after their child and grandchild. That's one of those areas that's just hands off—at least, in my experience—unless you want to alienate people. In hindsight, she should not have shared anything personal, but that ship sailed. I hope you work it out.