Be honest. I am sure you have informed her of your irritation at imperfections in general. Tell her this includes the manner in which people speak. Bring up this very instance with her as an example.

You are not alone. While my own grammar is less than perfect I cringe when other's mistakes are glaringly obvious. I jump to conclusions. Horrible of me. I am obsessed with it.