The fact that your therapist is even considering this possibility is not a good sign.
Like it should be a no-brainer: no she shouldn’t volunteer at your place of work. Period.
I don’t understand how these therapists can even call themselves therapists when they don’t follow the most basic rules. Ugh.
Surely there are other places she could volunteer at if that’s what she wants to do. Why pick precisely your place of work?