"Religious practice will be respected by Canadian courts, particularly when it is documented or the expectation of confidentiality is clearly expressed, but confidentiality of ‘religious communications’ has no comprehensive protection."