If it only happens with a certain user, it may have something to do with that person's user name, maybe it has a special character (even something like a space) that the chat software has trouble dealing with...