I've never heard that term used in a sexual way. Urban dictionary says "Feel me is a term used to see if someone understands what you are talking about.

Example #1
Some guy: The absence evidence is not the evidence of absence, you feel me?
Another guy: Yeah."