One thing I've learned in therapy, do not judge by emails. It is horrible communication with many misunderstandings at times.... I've had my share of emails that felt hurtful but I always talked them out and everything was ok

If you are serious about quitting, maybe consider a female T if you go back, It might be easier for you to not attach etc and get some work done... either way, good luck