I would set boundaries with her. Tell her she is not to discuss anything with you regarding their relationship and if she tries to, I would direct her to talk to your brother with her concerns. This involvement you have is unhealthy for you and for her.