Why would he terminate you if you respect the boundaries?
You're a good and intelligent person, Hope. Just practice social skills, that's all. Therapy is the right place to do that. Ask him to give you a specific number how many mails and how long can you send a week. Then respect the boundary. You'll feel so much better! And you'll be proud of your progress! 😉
Wish you all the best!