Get a friend to say they supervised you? I've done it for former coworkers who can't get references and wouldn't feel bad about asking someone to do it for me. There aren't a lot of other options. The hiring company sounds very inflexible.