I think the back/next buttons are related to "pairs" of messages; messages you received and then sent replies to. It is extremely confusing. But I don't think one gets transferred to the Inbox, just to the message there. If you ask for the Index, you're still in the Outbox index I think. I'd just do the Index and work my way down that way.