For me I buy boxers for men in S size in Japanese stores as I'm a petite female bodied Asian person.

My friend who is MtF finds it really hard to buy clothing she needs. They're always too small even for the XL, XXL sizes.