Could you be mistaking her friendliness for flirting? I do it all the time and there's nothing wrong with it.

But this is your place of employment. Which brings me to this.

Go for it.