Send the e-mail. Respect the boundary around not talking about the misunderstanding.

I can understanding not wanting to "burden" her if she's going through personal issues. But, she is your T, and she should have structures in place to ensure that she can create her own safe space.

To answer your question, I usually journal when I'm not able to get in touch with T or we have a break.