Quote:
Originally Posted by OctobersBlackRose
I mean, I just went with what sounded better in my head, and that was "and that's not good", though the translation really is "and that is not good".
I'm still trying to figure out how the first word(s) in the song in my signature get translated from "ich bin" to "I'd", since "ich bin" is I am.
|
Well, have you seen the versatile word "gern(e)" yet? In such expressions as "Ich lerne gerne Deutsch". Which would translate to "I like learning German".
It's a case where a particular sentiment is expressed by a completely different construction. The same with the word "lieber".