I saw the picture and you were quite discreet in taking it.
I think you've handled this well. I think photos help to make situations more real to whomever is in charge of finding a resolution.
I cannot imagine telling you that you'd mishandled your complaint?
I think it stinks that you have to address this at all. The parents are not honoring boundaries.

WC