I would definitely encourage him to follow up. I am a very active person and always walked, hiked, climbed, etc on broken toes. The only activity I temporarily stopped was running. I may be wrong, but it does not strike me as typical to have that level of pain with what looks like a simple break.