I'm friends with one of my ex's too. He's not with anyone so I haven't had this experience. Luckily my bf understands and is ok with my friendship with ex.
Maybe you just explain to her that the two of you are just friends now? Maybe ask your ex to talk to her and explain the kind of relationship you have now?
I don't think anything is trivial on a support board!!!

Rayna