I agree with marvin above with regard to keeping that card and other private documents in a safe place from hereon in, however the horse has already bolted.

The Dean breached not only your privacy, but your civil rights imo. You are a legal adult, and what he divulged to your parents is confidential medical information. If it were me I would most certainly find an advocate and confront the administrative board of your School.