Then the t is REALLY not respecting the clients privacy.

One, by making the phone call to the client to ask for the ex's number. What was she thinking?! She REALLY abused her power over your friend, just by calling.

Either they are friends, or they are t and client. If they are both, then i would think one relationship suffers - either the friendship, or the therapy is at risk.