I see you're in the US. That means you would have had to sign something saying the therapists could talk to each other. (Because of HIPAA laws.) Assuming that's the case, you can revoke that permission at any time. I think this would be a good time to do that, so that you can freely discuss your sexuality with your T without fear they'll disclose it to your marriage counselor.