If autism spectrum disorder is a neurological disorder that deals with pathways in the brain, then how come ASD isn't diagnosed by measuring brain pathways or observing brain activity?

This is exactly the problem. No mental health diagnosis comes anywhere close to what would normally be the standard in medicine. Yes, we have reasons to believe that if given enough time, we will be able to detect at least some cases of autism through a diagnosis that meets the standards required in medicine.