Well she didn't hear it from you, so maybe she felt it wasn't appropriate to just call and tell you she knew. Perhaps she wanted to let you know she knew, without putting you in the position where you had to talk to her about it.
Perhaps assuming you didn't want to since you hadn't already spoken to her yourself.

I would take this as a genuine expression of sympathy on your sisters part.