Not sure I have a very good answer, but I find rules and workplace norms are easy to understand when they're clearly laid out (maybe written or presented as a visual).

However, we autistic folks tend be pretty anti-authoritative in general... and those types of workplace politics are inherently problematic, exclusionary, and ableist. Perhaps your clients would do better with some self-advocacy tools?