when I saw the subject of your post, I immediately thought of the following to "separate beds"..... has saved many marriages.

It can be done while not losing intimacy.

It sounds like withdrawal of intimacy/affection is being played out here. I wonder if you've considered a few joint coinselling sessions?