I'm not keen on either. I think the word 'patient' implies a sort of powerless dependency... which seems to be the opposite of what therapy is *supposed to be* about. It also sets a greater power imbalance. 'Client' sounds a bit cold but maybe it's better suited, I don't know.