The therapist and I use patient. For me, patient sounds less business-like and cold. I don't know the therapist's choice of patient over client. Patient is usually used in the psychoanalytic setting, and that's her background.