We always use "client" where I work and I think that's most common. A therapist does not provide medical care, which "patient" implies, so its not really accurate. I think it's also a bit inflated of a therapist to use "patient". A psychiatrist sure, but not a therapist.