Hmm, maybe you could just let her know that you've been thinking of her and her mother? That wouldn't require a response beyond a thank you, allowing her to keep her composure, while also allowing you to express your concern.