While it is technically possible, to do so would likely be illegal, unless you agreed to it in advance. If your phone is connecting to wifi, or a private cellular repeater, belonging to the employer, then it could happen that way. It's also possible that you might have an employer supplied app installed that could monitor your texting.

TBH, it's much more likely that someone simply saw you & the manager got wind of it that way.