My understanding is that your co-worker was right there when you had your breakdown. I think that your friend's giving her a simple explanation and reassurance that you were being treated for your obvious problem was just normal, even kind, behavior. It would be entirely different if your friend had told your co-worker out of the blue.