Relatedly, both BF and I are weirded out over people calling each other "baby".

Yeah, now there's stepping on some toes! It's super common. That doesn't keep it from weirding us out though...

We call each other "hon" though, which I'm sure bothers others, so...