I think you should reply in Reddit. I would be furious. It's one thing to consult another professional behind closed doors, but the subreddit I assume you're talking about is visible to the whole world, not just professionals. I don't think social media is an appropriate place for sharing client cases. I don't think you crossed a boundary, as it was publicly available. If anyone did, it was him.