I wouldn’t go.

First of all, they are leaving in a few weeks anyways.

But apart from that, this is his issue, I think it is over the line to expect you to determine if anyone slept in his bed or do his investigating for him. And if you report back and he creates a fuss, you are going to be involved in unpleasantness.