I'd think that your nail would regrow back to normal after this part of your nail grows out.
I must admit that before I scrolled to your picture, I was preparing myself for much worse upon reading your description.
Just tell that therapist of yours that this is a compulsion you wish to stop.