Can you just tell the girl you are under stress lately (you dont have to disclose why). Just say “Hey, I am under a bit of stress lately and would appreciate if you could stop messing around so much. I just want to do my work and go home.” I think it’s very reasonable and can be said respectfully without anyone getting their feelings hurt.