You might not be explicitly expressing your anger, but is it seeping out into the room anyway?

Alternatively, maybe she has changed towards you but is not yet aware of it. If one of you have changed, the other will be affected too.