I don't get why you feel like you need to tell your therapist. It seems to me that this is about you, not him. You found out private info about him and somehow you want to discuss it with him even though it's got nothing to do with you and he already knows about it since, well, it's about him. What would be the point in telling him?